第317章 根本不是翻译！

“你不是看不上白话文吗？怎么还剪下了《蝇王》随身携带？”

林纾道：“知己知彼，百战不殆。”

古文和白话文之优劣的讨论，不只是文化思想的斗争，同时也是文学形式的斗争。

那些革命党人，不乏用思想做刀者，

康、梁、章……

俯拾即是。

而像陆时这样的，却凤毛麟角。

林纾嗤笑道：“无数人痛斥《蝇王》怪力乱神、有伤风化。”

辜鸿铭咂咂嘴，

“但更多的人会把它当作有力的武器，把每一章都刻印出来，油印分发。说起来，沙俄好像就出过类似的事，只不过，那篇文章不叫《蝇王》，叫《动物庄园》。”

林纾诧异，

“还有这事？”

辜鸿铭点点头，

“我也是听说的，但感觉像是真事儿。《动物庄园》在俄国被禁，许多有识之士便自发地印刷分发。而且，人家还在书的背后印上各种口号、诗词，号召百姓奋起呢~”

林纾“啊？”了一声，

“这……这跟造反有什么区别？”

辜鸿铭哂笑，

“那照你这么说，他们造反还成功了。《动物庄园》的禁令后来被解除了。”

林纾：“……”

彻底懵逼。

心中愈加害怕白话文写作了。

就在这时，一名船员抱着木盆过来，

盆中放满法棍。

他叽里呱啦地用英文和辜鸿铭说了一堆，随后长吁短叹地离开，继续到下一桌推销法棍。

林纾问：“怎么了？”

辜鸿铭说：“船员问我们要不要棍子面包。我没要，咱们牙口不行，那玩意儿太硬了，就算泡着汤也没法吃。”

林纾多少有些惊讶，

一路坐船来欧洲，还从未遇到这种事。

辜鸿铭看出他的不解，继续道：“船员还跟我抱怨那些法兰西人，说他们早餐时点名要棍子面包，到了晚上却死活也不吃，实在是浪费。”

两人将视线投向法国人，

只见他们正愁眉苦脸地喝汤，时不时干呕一下。

奇怪的是，看那样子又不像晕船，只是最纯粹的恶心。

林纾抻着头观察，

“咱们是不是在陆时舱门外的走廊见过那伙人？唔……我有些分不清鬼佬的长相。”

在白人眼中，黄种人的长相不好分辨，

反之亦然。

辜鸿铭点点头，

“对，我看着像。”

他不由得竖起耳朵倾听，

不出所料地，那些法国人正在议论陆时的书，

“这《克苏鲁的呼唤》真是神了！”

“是啊，我好久没看过这么特立独行的作品了。即使在强调创新性的法国文坛，此文也是独树一帜的。”

“主要是写得恐怖。”

……

林纾好奇，

“他们在说什么？”

辜鸿铭刚准备回答，

没想到，凡尔纳也注意到了他们，端着酒杯走了过来，询问道：“中国人？”

辜鸿铭点点头，

“对。”

凡尔纳大笑，

“果然！我看你们刚才拜访陆教授就猜到了。”

他回头招呼其余人，

“都过来！这边儿有陆教授的朋友！”

于是，

哗啦啦——

剩下的法国人都围了过来。

庞加莱甚至还给林、辜二人倒了葡萄酒，示意他们尝尝看。

林纾有些怯场，小声问：“怎么回事？”

辜鸿铭回答：“有个词叫爱屋及乌。”

林纾：“……”

刚才和陆时闹得那般不愉快，现在却借了人家的名气获得法国人的热切对待，

他实在不知该如何表达此刻矛盾的心情。

辜鸿铭则没有想那么多，

他问道：“刚才听闻，陆教授又有新作了？”

“有的有的！”

凡尔纳对同伴们颔首示意，

其余人便各自从口袋里拿出了小纸片，每个纸片都有一部分《克苏鲁的呼唤》的内容，

这是刚才分工抄录的，

他们不好开口要走陆时的原稿，只能用笨办法。

林纾瞪大双眼，

“这就是陆时的小说？”

他十分兴奋，

“快！快快快！鸿铭，赶紧读给我……我的意思是，直接将其翻译给我。”

辜鸿铭刚开始觉得这个要求不难，便应承下来，