chapter 5

Chapter 5

哈利是在佩妮姨妈疯狂地捶门声中惊醒的，他拉开头顶上的吊灯，在床底下摸到自己的眼镜，又到处寻找到袜子才钻出橱柜的小门。今天是达力的生日，他一大早就跟吃了魔鬼椒一样亢奋不已，哈利把眼睛从体型快媲美费农姨父的达力身上挪开，自觉地去煎培根——他努力克制着自己不把锅里的培根煎糊来报复整日尖叫的德思礼一家，费农姨父从报纸上抬起眼睛瞄了一他一眼，威胁道：“如果你今天把培根煎糊了，这个假期就不要想见到玛什家那个古里古怪的小姑娘，我会让你在橱柜里度过你的一生！”

哈利憋了一口气回去，他知道费农说得出做得到，所以只能老老实实把亲亲达力生日特别早餐做好——“我今天要多吃两个蛋！”达力数着他的礼物们在尖叫。

费农姨父和佩妮姨妈在商量一会儿带着达力和他的跟班皮尔一起去动物园，哈利听到他们嘀嘀咕咕的声音：“哈利那小子怎么办？费格太太的腿摔断了，今天没办法看管他”，佩妮姨妈尖尖的声音传来：“或许玛什家愿意看管他一下午，他们家一项喜欢装好人。”

费农姨父犹豫了，哈利手心里攥了一把汗，如果没有莱娜，他倒是希望把他一个人留在家里，这样他就可以看一些他喜欢的电视节目，平常电视无不是被达力占据，但现在，他知道莱娜肯定很愿意跟自己在一起待一个下午，这让他感到心安。

接着佩妮姨妈就给玛什家打了电话，哈利听到玛什太太惊喜的应答声，他听到佩妮姨妈不小心发出一声好像汽车鸣笛的笑声，之后就挂了电话。德思礼一家开车把哈利载去玛什家之后，仿佛甩掉了一个沉重的包袱，他们的汽车都好想要蹦跳起来了。

黛西夫人站在家门口迎接哈利，“哦哈利，吃午饭了吗？吃饱了吗？我今天做了牛排……”哈利的眼睛微微睁大，“哦，别担心，别担心，我知道莱娜平时都怎么跟你说我的厨艺的”，黛西夫人皱了皱鼻子，“那个坏姑娘——今天的牛排绝对好吃！莱娜一个人就吃了两份呢！”

她把哈利领进门，安排他在餐桌上做好，然后向楼上大喊：“莱娜——莱娜，快下来，哈利来了！”其实哈利是想说德思礼一家为了不被邻居玛什家议论，出门前让他把前一天晚上剩下来的面热热吃掉，那些面热过之后散发出一股令人作呕的塑料味，哈利捏着鼻子吃掉了它们——但是牛排的香味从厨房飘出来，哈利的肚子又响起来了。

正在他大口大口吃着牛排的时候（黛西夫人还在做意大利面给他吃，她坚信哈利光吃牛排吃不饱的），莱娜脚步匆匆地从楼上跑了下来，“哈利！”她惊讶地叫了一声，哈利很少从她那里感受到这么强烈的情绪波动，“你怎么来了！”

黛西夫人不太高兴：“莱娜，你怎么这样说，哈利当然要来，我有很多好吃的等着给哈利尝尝呢。”她一边翻弄着锅里的意大利面一边向哈利微笑。哈利也有点迷糊了，为什么莱娜看起来好像很惊讶？他经常出现在玛什家的厨房里，莱娜曾经开玩笑称他已经是莱娜家第四位家庭成员了：“我的小弟弟”，哈利抗议明明他更大一些的声音被莱娜自动忽略掉。

“不、不是，我不是不欢迎哈利，我只是记得哈利今天好像有什么更重要的事情要做……不应该出现在这里”，莱娜说着，已经坐到了哈利的对面，她一只手拽着自己金灿灿乱糟糟的头发，好像想的很痛苦似的，另外一只手向哈利挥了挥，打了个潦草的招呼。

“我能有什么重要的事情，马上要放暑假了，我现在只希望达力能让我安安生生地等到暑假，不要再被费农姨父关禁闭，我简直受够了那个碗橱。”哈利也不知掉为什么，经常有人好像认识他似得在街上跟他打招呼，甚至还有人上来拥抱他，有一次他看到一位男士凭空消失了，吃早餐的时候他把这事儿讲给德思礼一家听，整个餐桌都差点被佩妮姨妈的尖叫掀翻，达力瞪着一双像小猪仔一样的眼睛一动不动，紧接着哈利就被费农姨父关了禁闭，“这世上没有那种事——哈利——不、要、再、胡、说”！

后来是莱娜非要闯进德思礼家找哈利，费农姨父才把哈利从碗橱里放出来。

黛西夫人绕到莱娜身后，在她面前放下一盘意大利面，然后抱着莱娜的头摇了摇：“哦，亲爱的，你是不是感冒了，头疼吗？”

莱娜像是一只炸毛小狗一样甩了甩她的头发：“想不起来了，算了，哈利，我们先吃饭吧”，黛西摇了摇头，念叨着“奇怪的小鬼头”，然后跟他们说：“你们快吃，亲爱的们，等你们吃完可否到地下室来帮我？我需要给我的植物们松松土，也有几个小动物的家需要重新搭建。”

说着，她就一头钻进了她心爱的地下室里。莱娜嘴里还吃着东西，她嘟嘟囔囔地抱怨：“哦，她爱地下室已经超过爱我了……”哈利没有听清，再问的时候莱娜就不再多说了，她催促哈利快吃，“这样我们还有点时间，我有个礼物想送给你。”

礼物！哈利眼前一亮，除了他们一起过的第一个圣诞节，莱娜从来没有在正