Chapter 9

说来好笑，我们德国人只要挨上当头一棒，就能迅速恢复理智。哭泣的父母在街头怒斥希特勒是骗子，老党员悄悄摘掉衣服上的纳粹标志，妇女领袖又去教堂了，校园里停止唱爱国歌曲，张口元首万岁的人突然学会了讲“您好”。痛苦甚至滋生出某种恶毒的喜悦，哈哈我们要完蛋了！阿道夫和他的国要完蛋了！

而那个斯大林格勒归来的人把风暴关在门外。

鲁道夫是第二装甲团的上校团长。他没有成家，没有住处，离开军队时，就得回父母的房子，或者来哥哥奥托这里。

偌大的齐默街8号只有四户人家，为了他好好休养，也出于主妇的警觉，希尔德把小叔子安置在没人住的楼层（万一他长虱子，或者疯掉了）。他从此没有露面，可是也没有躺下。大家能听到他在房间里走来走去，沉重单调的军靴脚步敲着地板。

到第三天下午，鲁道夫终于出现在客厅，像文明人一样陪哥哥家喝茶。脱去帽子后，他们发现他把头发剃光了，西克尼乌斯家标志性的柔软金发只剩一排发茬。

为了除虱，鲁道夫承认。飞出来的时候，我已经好多星期没洗澡换衣服，脏得像头猪。在医院他们把我从里到外消过毒了。

飞出来！他们只听过伤员从空中撤离包围圈的事，没人敢打听他经历了什么。他瘦得可怕，两道纹路深深刻在嘴边，显得比这个时代还要苍老。希尔德马上将抹了新鲜奶油的松饼递给鲁道夫，怀着怜惜握他的手，尽量不去想虱子。

“最后几天，司令部发来一个撤离名单。”鲁道夫盯着那团雪白奶油，“他们认为我是个足够值钱的坦克战专家。”

他没有继续，对西克尼乌斯家已经够了。“鲁道夫要升官了？”放学回来的小汉斯喊道。他很聪明，就要考Abitur了，每天都在用功，总是很饿。一出争抢松饼的家庭喜剧。屋里的阴郁一扫而空，几乎变得喜气洋洋。

女佣玛塔走进来，抱着一叠男人衣物。希尔德瞥见她不加掩饰的嫌弃表情，立刻想到了虱子。“上校先生没带个勤务兵吗？”玛塔在角落架起熨衣板，大声地自言自语。“上校先生该换新衣服了，瞧瞧这些，我还没搓就破洞了。”

“上校先生需要的是一个上校夫人，但你玛塔可不行啊。”奥托笑着回敬。

“为什么鲁道夫不结婚？”汉斯问。

“问他自己去。”希尔德怂恿。

为什么？鲁道夫自问。他一直觉得这种状态也许是个临时中转站，结果，一眨眼他就成46岁的单身汉了。

“当老小姐转向内心，变得越来越怪癖时，老光棍却向外变成了老色鬼。”汉斯背起某本书的格言，没心没肺望着叔叔。

万一这是事实——听实话的感觉可不好，就像只穿内裤走进陆军总司令部。鲁道夫居然能笑出来了。希尔德和奥托得到允许，一起哈哈大笑。笑声中决定了对汉斯的惩罚：他得陪叔叔出门散心。

过了一天，全国哀悼结束，娱乐场所重新开张。其实1943年还有什么娱乐呢？你总不能跟你叔叔跳摇摆舞，于是小汉斯把他带去了电影院。

片头新闻：笑容满面的鲁尔区工人在制造武器。笑容满面的步兵在东线滑雪。笑容满面的装甲团在非洲艳阳下摧毁敌军。汉斯瞥了一眼，发现叔叔闭上了眼睛。

电影正片：情节很无聊，开头就能猜到结局。一出三角恋爱喜剧，漂亮小姐在年长绅士和风流小伙之间抉择。女主角是鲁道夫叫不出名字的演员，外表脆弱无助，张口放肆淘气，让男人集体头疼。

他碰了碰汉斯。“我真像老色鬼？”

“当然不。”汉斯诧异。他眼睛一亮，在黑暗中偷笑起来。

散场以后，汉斯又带叔叔去吃学生最喜欢的炸土豆球。

他们穿过街道。空袭还没有侵扰到西里西亚地区，城市还在正常运转，服丧者的眼泪还没有哭干。妻子和母亲已经听到风声，她们守在邮局和市政厅，绝望地等一个说法。大部分人永远等不到，她们的亲人也许还活着，官方毁掉所有苏联寄来的信件，声称他们都牺牲了，因为死掉的德国英雄才是不朽英雄。九万名战俘沉沦到了地狱底层，只有百分之四还能重返人间。

鲁道夫停下脚步望着她们。

“全是谎言！”

他终于开口说起斯大林格勒。再过一千年，德国人提起这个名字时还会满含敬畏。

他说的是包围圈里最可怕的冬天。一个又一个阵地息火沉默，一辆又一辆战车燃成废铁。掷弹兵团全军覆没了，炮兵连不剩一人。厨子、警卫、防空兵和装甲兵拿起步/枪，将军与上校亲自带领突击。敌人炮轰夜以继日，如同不息的大雪。刚炸死的马被一窝蜂分割，饥饿的士兵捧起生肉撕咬，马血迅速结冰，凝固在他们的脸和手上。

在绝望的日子里，第六集团军尝试过突围。所有能动的坦克集结到鲁道夫麾下，他们要担任突出包围圈的先锋矛头。这个任务无异自杀，但装甲