失恋的人会从中得到很多教训（下）

卢金爵士呆呆地望着。他在痛苦中不得不相信，只要一招手，上天就会仁慈地宽恕他，宽恕他可能遭受的损失。他意识到了这一点，突然间感到一种宁静：证明了确实获得了宽恕。

“现在，听着，你们两个家伙，听一会儿，”他对雷德沃思和达西尔说。“我是有史以来最大的无赖的丈夫，娶了一位圣洁的人；如果她只为我而得救，我发誓要忠实地为她服务，否则愿天谴击毁我！感谢上帝的公正！请注意，祈祷会得到回应的，尽管一个人可能像扫烟囱的人一样黑。接受我的警告吧。我已经得到教训了。”

不久之后，达西尔说要离开。见到黛安娜的希望已弃他而去，这种愿望几乎泯灭了。

卢金爵士不能放他走。他渴望向他或其他任何人布道，宣讲自己这个罪人虽然受到上帝的宽恕，但仍要满怀敬意地忏悔。他还轮流恳求达西尔和雷德沃思在结婚时注意自己对待他们的妻子，永远不要倾听魔鬼的耳语，也不要像他一样相信世上没有魔鬼这回事，因为他曾经是魔鬼的牺牲品，他自己也知道。魔鬼，他大声宣称，有各种各样的诱饵，其中最致命的莫过于用一条衬裙当诱饵。他已经上钩了，而且亲自找到了魔鬼。他急切地请求他们记住他的榜样。他沿着这一场和那一场野火，把自己陷进了泥沼——这是那些不愿看到魔鬼在他们身上作祟的人的常见结果；这需要他心爱的受苦受难的圣人站在死亡的门口，被切成碎片，喘不过气时，他才睁开了眼睛。但是，谢天谢地，他的眼睛终于睁开了！现在他看到了自己是一只肮脏的畜生！不配给他的妻子系鞋带。任何忏悔都不能向他们揭示他是一个多么凶残的畜生。但是，不要让他们以为世界上根本就不存在魔鬼。

雷德沃思猜想，这个单纯的、耸人听闻的人在上帝面前卑躬屈膝，对上帝满怀感激，为的是使他难以收回保证妻子安全的诺言。

他说：“有希望。”这招致了一番对他自己的警告。

“啊！我亲爱的好雷德沃思，”卢金爵士从他那坦率的忏悔中叹息道，“总有一天你会像我一样看到的。这是魔鬼，无论你怎么想。当你推翻了这个国家所有的制度，除了废墟，你还能指望什么？你的激进主义有它的时代。你必须经历一场像我一样的搏斗才能理解它。你说，今天天气不错，我们来玩游戏吧。老英格兰为此付出了代价！然后你会发现你是多么热爱你出生的古老土地——有史以来最高贵的国家！——用你们的《谷物法》废除！——嗯，达西尔？你得承认你是受了魔鬼的诱惑。我听到你道歉了。上帝保佑，现在还不算太晚！”

他抬头看了看窗户。“她可能正在垂危！”

“别害怕，”雷德沃思说。\"沃里克夫人会叫你来的。”

“她会的。戴安娜·沃里克一定会派人来。除了我妻子之外，黛安娜·沃里克…她会派人来，别怕。我害怕那个房间。我宁愿跟一个军刀团较量——虽然现在已经结束了。戴安娜·沃里克忍了下来。你告诉过我，最糟糕的已经过去了。天哪！女人是奇妙的生物。但她的勇气无人可比。我可以相信她——这真是太离奇了。她的婚姻！——从来没有一个人能解释清楚。——相信她吧。”

雷德沃思离开了他们，卢金爵士对达西尔把黛安娜·沃里克的功德赞不绝口。他嘲笑着说：“这就是被世人抨击缺乏贞操的女人！唉，有些人没有机会跟她相处，没有机会。。如果你揭开一个炮兵阵地的掩护，她就会穿上耀眼的盔甲出来。我不知道如果她爱上了一个男人会怎么样。我怀疑她是否认为男人值得麻烦。我从未遇到过这样的人。但如果她一旦燃起火，特洛伊就算什么都不是。我不知道我们可不可以进去，我怕这房子。”

达西尔说要离开。

“不，不，等等，”卢金爵士恳求他。“我说的是女人。她们是魔鬼——不然就是魔鬼最善于利用她们。你要想摆脱她们，就得学会看见她们衬裙下的那只羊蹄（传说魔鬼之足-译注）。对你的妻子动了真情并不能保护你；我是为了爱而结婚的；我一直都在爱着她；我走上了邪路。音乐响起，我跳起华尔兹。像黛安娜·沃里克这样的女人可能会让一个人走上正路，因为她，她无处不在；她在头脑里既是男人又是女人；她的腿像鹿一样灵活，胸膛像天鹅一样宽广，她的眼睛里有一束整齐的箭。黑美人——啊！但她瞧不起我们，你知道。这是她的秘密。雷德沃思在门口。糟糕吗？是糟糕吗？我对那个房子从来都没什么好感——我讨厌它。看在艾玛的份上，我现在很喜欢。我不能住在另一个世界里——尽管我会闹鬼的。她的鬼魂总比什么都没有好——尽管我对来世是个可怕的懦夫。但如果你对宗教的看法是正确的，你就不必害怕。我无法理解的是他的激进主义，而且越来越富有。”

“这不是贫穷的誓言，”达西尔说。

“他会发现他们不会共存，或者他的孩子会这样认为。一旦群众占上风！当我们这个国家没有绅士的时候，达西尔，那将是糟糕的日子。艾玛支持他，所以我保持沉默。明天是星期天。我希望你留在这