第318章 设定集

我们在这儿等。”

说着，还给对方倒了一杯酒。

辜鸿铭便沉下心来读，

他虽懂法语，但《克苏鲁的呼唤》中有大量复合句、长难句，用词也极端晦涩，读起来十分吃力。

读了有一个半小时才到最后，

就这样，他还没完全读完，中间跳过了部分内容。

“呼~”

他长出一口气。

凡尔纳问：“如何？”

辜鸿铭嘀咕：“说实话，没觉得如何。”

凡尔纳不由得笑，

“因为喝了酒？头昏脑涨确实会限制理解力。”

辜鸿铭说：“你说我不擅长喝洋酒？那不至于。我没看出此文的好坏，主要原因在于语言。”

凡尔纳挠头，还是不解。

旁边的庞加莱却懂了，举例道：“儒勒，学习语言其实和中学生做数学题一样。当你两个小时攻克一道难题，伱会有成就感；可如果500个小时，即使攻克了，你也会觉得异常痛苦。”

凡尔纳问：“你也如此吗？”

庞加莱摇摇头，

“我又不是中学生。作为研究者，如果我的课题用500个小时就搞定了，我反而会担心证明过程中是否有问题。”

辜鸿铭说：“就是这个道理。《克苏鲁的呼唤》在我读来，不像小说，而是法语语法题。”

这样，还有什么趣味性呢？

凡尔纳感慨，

“所以，贵国才需要真正的翻译家。”

辜鸿铭也有同感，

并且，他在心中愈加认定白话文并非错误。

就比如《克苏鲁的呼唤》，这小说如果想翻译成文言文，真的能不丢失恐怖氛围吗？

此时，天色已晚，

邮轮外的海面沉浸在一片深邃的夜色中。

月光如细沙般柔和，洒在波光粼粼的水面上，形成一条光亮的路径，仿佛是通往拉莱耶的入口。

辜鸿铭将手抄稿递回去，

“各位，你们要回客舱休息吗？”

凡尔纳摊手，

“我们没有客舱。不过，确实要回去收拾行李，拿点儿衣服，否则晚上气温降低，在陆教授门口的走廊可能熬不住。”

这帮人还真准备堵着陆时的门过夜。

辜鸿铭说：“那我们一起。”

他们离开餐厅。

到了林、辜二人所在客舱的那层，法国人开始翻行李，从里面抽衣服出来。

辜鸿铭则进了林纾的房间。

只见老林头在床上躺着，一动不动，宛若挺尸。

辜鸿铭靠近，

“还装？”

林纾：“……”

没有反应。

辜鸿铭不爽地挑眉，靠近拍了拍对方的脸颊，威胁道：“别装了！再装，我可要扇你的巴掌了！”

“你敢！”

林纾一骨碌坐起。

辜鸿铭在床边坐下了，说道：“今天遇到硬茬了吧？终日打雁，叫雁啄了眼。”

林纾无奈，

谁能想到会在船上莫名其妙地遇到法国文学扛把子之一的凡尔纳呢？

更离谱的是，他还是陆时这个小辈的拥趸！

林纾说：“但我还是坚持我的观点。以白话入文，此为废黜三纲、夷君臣、平父子之举，所害甚大。鸿铭啊，陆时那小子无法无天，吾曹岂可与同群？”

辜鸿铭撇撇嘴，

“你说人家‘所害甚大’。那我倒要问问，不懂外文就翻译，危害不大吗？”

“唔咕……”

林纾又两眼一黑，往后倒去。

但他终究还是按下了昏迷的冲动，说道：“此两者怎可同日而语？我已经老了，所能做的，便是做一只叫旦之鸡，冀同胞警醒。翻译时在那些外文小说中有些增删，有何不妥？”

辜鸿铭摊手，

“你别问我。我觉得没有不妥，有用吗？关键是人家法国人觉得不妥。”

林纾沉默，

“……”

实在是无言以对。

诚然，小仲马已魂归天外，不可能跳出来说他翻译得不对，

可法国文坛的人不认可那些译文，打击很大。

更何况，反对的还是凡尔纳。

辜鸿铭叹气，

“得了~得了~我懒得跟你多这些计较，不如早去找陆小友，跟他好好聊上一番。”

林纾一副恨铁不成钢的模样，

“你找他干嘛？”

辜鸿铭回答：“想请他帮忙审审大学堂目前的教材，哪些可取，哪些不可取。如果可以，再请他搞本教材出来，那就更好不过了。或者，请他帮忙办一本期刊，听