第104章 认同感

授演讲的标题是《信、达、雅》，主题正是……”

话音未落，辜鸿铭便说道：“那不是严复先生提出来的‘译事三难’吗？陆时……咳咳……陆教授演讲了这个？”

他这么说了，学生们才相信他真懂行。

科曼犹豫片刻，说：“今天陆教授演讲的主题正与翻译有关，符……额……胡先生又是一名译者，感兴趣也是理所当然的。我可以把我做的笔记给你，但你不能让它污损。”

辜鸿铭：“……”

沉默不语。

见他不说话，科曼不解道：“胡先生？”

辜鸿铭想到刚才自我介绍时胸有成竹的样子，顿时觉得生无可恋，恨不得找个地缝钻进去，

他灰溜溜地接过笔记，

“谢谢你。”

科曼点点头，随后介绍起了今天整场演讲的经过，

从陆时以叶芝的《当你老了》开篇，

之后引出英汉之争，

再然后是《我有一个梦想》，

最后是那首诗。

……

科曼一件一件地讲过来，尽量不遗漏。

刚开始，辜鸿铭还“嗯嗯啊啊”地回复几句，可后面就渐渐没了声音，

因为他的注意力已经全都集中在那篇演讲稿上了。

他的表情越来越凝重，

蓦地，有两行泪水从眼角滑落下来，顺着脸颊滴在了稿纸上。

科曼张嘴欲言，

但旁边的同学拉住了他，摇摇头。

科曼叹气，心说罢了，

反正自己只是整理了初稿，回去之后还要和其他做了笔记的同学校对整理，脏就脏了吧。

一时间，整个包厢内没人说话，

“……”

“……”

“……”

寂静横亘在所有人之间，

外面的喧嚣吵闹似乎和包厢中的氛围没有任何关系。

不知过了多久，

“呼~”

辜鸿铭发出一声叹息。

郑观应对英文没有那么敏感，但也能察觉出这篇演讲稿的力量，说道：“真好……真是好啊……”

辜鸿铭摇头，

“不，你不知道它有多好。”

说完，深吸一口气，用汉语念道：

“

‘我梦想有一天，在尼日利亚、肯尼亚、乌干达，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子同席而坐，共叙手足情谊；’

……

”

英国的学生们虽然听不懂，但是大受震撼，

陆教授说的不错，在韵律上，汉语确实是有东西的，有些地方甚至比英语更强。

而作为中国人，郑观应的感触却要更深，

表面上，这篇演讲讲的是尼日利亚、肯尼亚、乌干达、罗得西亚、缅甸、印度，没有一句提到中国，

可是，真的如此吗？

尤其是那些“平等之声”的段落，一个中国人的演讲稿，说的难道不是他心中所想？

过了一阵，辜鸿铭念完了汉语的版本。

他将稿件还给了科曼。

科曼说：“陆教授的这篇演讲，明天应该就会见报。”

辜鸿铭点头，问道：“你们是？”

众人七嘴八舌地回答，有说是伦敦政经的、也有说是伦敦大学学院和伦敦大学国王学院的，

他们集体包车去剑桥听演讲，回来的时候却是分散行动。

辜鸿铭再次道谢：“谢谢。”

随后，他和郑观应失魂落魄地一起回到了自己所在的包厢。

两人相对无言。

车窗外的景色匆匆而过，

渐渐地，火车开始减速了，外面有些心急的学生已经走到了过道上，闲聊的同时时不时地踮脚眺望

郑观应忽然开口了，

“鸿铭，看样子，你知道这个陆教授？”

辜鸿铭点头，

“你之前不是一直问我斗地主是谁发明的吗？”

郑观应：？？？

(⊙_⊙)?

他人傻了。

本以为这是德国人或荷兰人发明的游戏，没想到真正的发明者是一个中国人，

最离谱的是，这人还是某种意义上的全才，

一方面，能发明纸牌游戏；

一方面，能做那种极具煽动性、塑造凝聚力的演讲。

辜鸿铭说：“他叫陆时，是《枪炮、病菌与钢铁》的作者。”

他没介绍陆时的其它作品，

因为无论是小说，还是戏剧，都偏娱乐，远远没有《枪炮、病菌与钢铁》给人来得震撼。