测谎无效

警局装上了测谎仪，村子里的警察是第一次看到这东西，都感到相当好奇。操作员是和波皮尔督察一起从巴黎来的，他对仪器做了一系列的调试，有些纯属显摆。显像管慢慢热了起来，隔热材料给本来就充满汗臭和烟味的空气增添了一股热棉花的味道。督察见汉尼拔和萨曼莎正盯着仪器看，便让其他人都出去，只留下汉尼拔、萨曼莎、他自己，还有测谎仪的操作员。操作员把仪器连到汉尼拔身上。在萨曼莎看来汉尼拔像是被按照飞机安全带的方法绑在椅子上一样。

“说出你的名字。”操作员说。

“汉尼拔·莱克特。”他的声音嘶哑。

“年龄？”

“十六岁。”

测谎仪的描画针在记录纸上平缓地走过。

“在法国住多久了？”

“差不多六个月。”

“你认识屠夫保罗·莫蒙特吗？”

“我们从没互相介绍过自己。”

描画针没有任何颤动。

“但你知道他是谁。”

“是的。”

“在周四的集市上，你有没有和保罗·莫蒙特发生过争执，也就是打架？”

“打了。”

“学过数学吗？”

“学过。”

“你身上是什么味道那么浓？”

“古龙水。”

“为什么？”

“布拉德——我们家的狗把香水瓶子碰翻了，”萨曼莎突然说话了，“是汉尼拔帮我一起收擦掉的，不然妈妈会批评布拉德。先生你闻闻，我的手上也是这样的味道。”她边说着边把手伸到操作员的鼻子前，即使隔着差不多十英寸的距离，操作员还是被浓烈的味道呛得咳嗽了几声。

“咳咳。看来是这样没错，我们继续。”他说。

“学过物理吗？”操作员问汉尼拔。

“学过。”

“对于保罗·莫蒙特的死，你有愧疚感吗？”

“愧疚感？”

“你只能回答有或者没有。”

“没有。”描画针描出的曲线波峰和波谷一直没什么变化。没有血压升高的迹象，没有心跳加速的迹象，呼吸均匀平稳。

“你知道屠夫死了？”

“是的。”操作员对测谎仪的旋钮做了些调整。

“学过地理吗？”

“学过。”

“会除了英语和法语以外的其他语言吗？”

“会。”

“你见过保罗·莫蒙特的尸体吗？”

“见过。”

“是你杀了保罗·莫蒙特吗？”

“不是。”

仪器描出的线没有任何急剧的波动。操作员摘下手套，示意波皮尔督察结束测试。

一个从奥尔良来的盗窃惯犯坐到了汉尼拔刚才坐的椅子上，这人有一大串前科，督察和测谎仪操作员在外面的过道里商议时，盗窃犯坐在里面等着。

波皮尔把纸袋绕下来。

“没什么特别之处。”

“这孩子对什么都没反应。”操作员说。“要么他是战争留下的孤儿，感觉已经麻木了，要么他就是有着非凡的自控能力。”

“非凡······”波皮尔说。

“其实我也很在意那个小女孩。”操作员继续说。“她时不时的和刚才那男孩儿在提问的间隙眼神交流，就像两个人在进行很平常的聊天一样。在这种场合下您不觉得很奇怪吗？可我能从中感觉出来那个男孩儿并非感觉麻木——但他们现在只是两个孩子，应该也不是第二种，要知道很多阅历丰富的人都做不到这点。”

波皮尔督察没说话，只是在皱着眉毛思索着什么。

“您要不要先测盗窃犯？”

“我对他没兴趣，但是我想让你来测他。因为我可能会当着那孩子的面狠狠揍他几次。你懂我的意思吗？”

——————

在通往村子的下坡路上，一辆摩托车滑行着，车灯和引擎都没开。骑车人穿着黑色的连衫裤，戴着黑色的巴拉克拉头盔。广场上冷冷清清的，摩托车悄然拐过它远侧的拐角，短暂地消失在邮局前停着的邮车后面，之后继续朝前方驶去。骑车人用力地蹬着踏板，直到驶上了离开村子的上坡路才发动引擎。

萨曼莎，汉尼拔和波皮尔督察坐在当地警官的办公室里。督察读者贴在警官胃药瓶子上的标签，考虑着要不要吃一点。

之后他把那一卷测谎仪的纸带放在桌子上，用手指轻轻一推。纸带展开来，上面是一条有许多小波峰的曲线。这些波峰在督察看来就像是山上被云彩遮住的小丘。“是不是你把屠夫杀了，汉尼拔？”

“我能问您一个问题吗？”

“问吧。”

“巴黎离这里很远，您远道而来是不是因为擅长调