chapter 5

“上面写的是—摩瑞亚之主，都林之门，请说，朋友，然后进入。”

月光照在伊希尔丁上，黑暗中闪出光亮。一道拱门出现在砂石墙壁上，甘道夫念出拱门圆顶上的古代文字。

“这句是什么意思？”梅里够着脖子问

“意思够明显了。如果你是朋友，说出口令门就会打开。”甘道夫解释完就转头看向大门， “Annon Edhellen edro hi ammen.（精灵之门，为我开启。）”

半晌，整个凯萨督姆一片寂静，大门丝毫没有要打开的迹象。

甘道夫咽了咽口水，又把双手举过头顶，“Fennas Nogothrim lasto beth lammen.（矮人一族门径，听我此言号令。）”

罗蕾莱甩甩头，试图把隔壁山顶上雪雉进食的声音清理出去。这个过程中大门始终一片寂静。

“没什么动静。”皮聘撇撇嘴

甘道夫开始采取另一种措施，他整个人压在石壁上，试图用蛮力把它撞开，“这种咒语我曾全数知道，不管是精灵语、人类语还是奥克语。”

他开始喋喋不休地为自己找补，每当他没有主意的时候就这么干，而且每次都能起到效果。人们通常会说：“当然，你尽力了”或者“这实在太难了没有人能做到”。

“那你要怎么办呢？”皮聘一点台阶也不给他留。

甘道夫深吸一口气，“用你的头去敲开，佩里格琳.图克！”他喊道，“如果还敲不开，至少我能有点安宁，不用回答愚蠢的问题，好找出开门的口令。”

……

“An men si ando Eldarinwa（此地开启，精灵之门）a lasta quettanya（听我此言）Frenda Casarinwa（矮人门径）…”

整个西栏农溪畔都沉入夜色，他们在湖边来回踱步等着甘道夫试对口号。天气越来越冷，虽然比起在山上好多了，罗蕾莱连续打了两个喷嚏。她用手指蹭蹭通红的鼻尖，裹紧了已经干得差不多的袍子。

甘道夫不知道尝试了多久，夜色越来越浓，数不清是第几片乌云遮上了月亮又飘走。梅里和皮聘甚至捡起了石头准备打水漂。

这几天总有窸窣的声音在罗蕾莱耳边响起，不知道是不是长途跋涉让她的听力出现了问题，她拍拍脑袋试图把杂乱的噪音赶走。

矿坑不适合小马跋涉，阿拉贡和山姆正解开了拴着比尔的缰绳让它离开。

“再见了比尔。”山姆抚摸着它的鬃毛，依依不舍地告别。

阿拉贡拍拍比尔的头：“他能找到回去的路。”

“Fennas Nogothrim（矮人一族门径）…”甘道夫还在尝试

罗蕾莱靠在一颗银桦树上，老树的树皮干厚而具有深沟，靠着月色依稀能辨认得出淡褐色的枝干。闭上眼细嗅着清新的木香，淡淡的甘甜味环绕在周围。

深深吸一口气，一股清凉的苦艾味漫入鼻腔，像一道道波涛起伏的绿浪冲刷着她的嗅觉。不用睁眼也知道，莱戈拉斯肯定在附近

随着几声闷响，阿拉贡制止了梅里和皮聘打水漂的行为。面前的这潭湖水浑浊不堪，他认为这大概不是因为天色的原因。

即使刚刚梅里和皮聘用了百分百的力气投掷石子，湖面依旧一点波动都没有，它有些太过安静了，安静的有点不自然。阿拉贡凝视着湖水，不出半分钟就决定把视线移开。

但愿是错觉。

“噢还是没用。”甘道夫把法杖往地上一扔

罗蕾莱和波洛米尔也注意到湖水的不对劲，他们离开银桦树走到阿拉贡身边去，阿拉贡抬手制止他们想要探查一番的动作：“这水不太对。”

弗罗多和甘道夫的注意力还在大门上，阿拉贡刚拔出半截剑，身后的门就打开了。

“所以他刚说了什么？”罗蕾莱转身跟上队伍往门内走

“Mellon，精灵语中的朋友。”莱戈拉斯回答道

还真是字面意思

“快了精灵少爷，你马上就能见识到矮人著名的热情好客了。” 吉姆利走在最前面，“熊熊篝火，麦芽酒还有脱骨烤肉！”他边说边看莱戈拉斯，“这儿啊，各位，这就是我堂伯巴林的住所。他们管这儿叫矿坑——还矿坑！”

甘道夫用法杖照明，借着苍白的灯光，众人的可视范围增加了一些。

环顾四周，嶙峋的岩壁上向下渗着水，就像是一个阴森森的公墓，冰冷的水沿着缝隙往下滴，发出可怕的，持续的滴答声。

“这确实不是矿坑。这是座陵墓。”波洛米尔难隐颤栗

他们不约而同地低下头，脚下的泥地里、边缘的墙壁上，都堆积着大大小小的人骨。有的还穿着秘银制的铠甲，他们手里握着的斧子彰显着他们矮人的身份。甘道夫法杖照亮的地方，无一幸