第47章 翻译投稿

有些事儿就是这么巧，俞珩才想着翻译的事儿呢，就有人来递枕头了。

几个月来一直有报社或杂志社给他写信求稿，要么是什么短故事啊，要么就是叫他对某某事件发表看法。

俞珩一没啥想写的，二，他也不太习惯去对别的人，特别是陌生人发表看法或意见，文学批评其实是他上大学时最不喜欢的一门课，当然他知道这门课的重要性以及这个事情在文学界的重要性。

性格影响，他也不太想去改。

这回来找他的人大概不是普通报社，普通的还在外头吹冷风呢，这个直接在订婚宴上找过来了。

来的人很年轻，但眉眼坚定又正气，上来先自我介绍外加恭喜恭喜，下一句马上就进入正题：

“俞先生，我们文学社正在筹办一本杂志，不知您有没有兴趣？”

“您说。”

“我们这一批人都是留过学的，主要是想做翻译方面的工作，但您知道，这翻译有时候很难翻的通顺而又还原，我们拜读了一下您的文笔，觉得流畅之余也不失美感，想请您帮忙指点一下。”

“哦？”俞珩慢慢的点头，其实他能够理解他们的想法，现在的文学翻译多是先翻成白话再翻成文言，倒来倒去，意思难免不对味。

直接写白话的话......俞珩看了一眼对方，应该不是普通人家，权贵嘛，骨子里还是有点封建的，白话这种东西自然是不太看得上，这个时候就要有人站出来当挡箭牌了。

俞珩的白话风小说连北大的教授都赞赏了，本人更是得到陈泰的亲口夸赞，自然是一个很好的站台人选。

实际上俞珩猜的几乎完全正确，只不过有一点，他们确实有自己写的不好要人帮忙看一看的想法，只不过俞珩在《成仙记》里表达出来的某些想法才是是他们最感兴趣的地方，毕竟他们想要翻译的或多或少带着一些新思想，新主张，而别的就算是一样写通俗小说的人不一定能够理解。

“您的杂志社我挺有兴趣的，不过，我希望的是能有机会在贵刊上发表文章。”俞珩沉吟了一会，道。

“发表文章？”甘涛有些惊讶，踌躇道。

不管他之前写过什么作品，事实上作为张悦璃的未婚夫的他才在最近被圈内众人挂在嘴边，就算甘涛平常不参与这方面的讨论，也不免听说了一些，比如，俞珩从前智力有缺陷。

他们文学社的人还有人说，是不是什么神仙显灵了，这种说法得到了很多人的赞同。

但再怎样显灵也不至于外语都会吧。

俞珩看出他在想什么，笑着道：“甘先生，我可以先试试投一篇，您可以先看看？”

“哦哦，好说好说。”甘涛应着，把自己的名片递给了他，“不知您想翻译哪篇文章呢？”

这方面俞珩其实早有想法，刚开头还是不要太放飞，稳一点，选自己熟悉的作品会比较好，于是道：“《百万英镑》吧。”

“哦哦！”甘涛很明显听说过这部小说，有些激动地点头：“那就期待俞先生的消息了。”

“好说。”

俞珩挺喜欢这种有事情做的感觉，会让他很充实。

毕竟有钱拿。

和甘涛道别后，周生棋就走了过来，挤眉弄眼的：“新郎官出风头啊，想跟你说句话都难。”

俞珩无奈道：“好好说话，谁是新郎官，还没结婚呢。”说着就把翻译的事告诉了他。

周生棋眯着眼想了一会，转头问道：“平常你不是挺谨慎的吗，投个稿都要各个报纸比对，怎么人家一说你就答应了？”

俞珩顿时有点紧张，不会出什么问题吧，这人能来订婚宴就说明不是一般人，至少财力是足够的，本着对张家社交圈的信任，他才没多想。

“其实也不是什么大事。”或许是看透了他的心思，周生棋安慰道：“那文学社的人确实都过留洋，不过，你也知道，他们都出身于一些老家族，很排外。”

周生棋还有些东西不太想说，比如虽然打着新思想但学的完全是资本主义那一套，自私自利又高傲，信奉社会达尔文的不在少数。

虽然他也不知道除了学资本主义还能学什么，但他就是不太看得上这种做法。

“总之，投了一篇就赶紧走，少跟他们惹上关系。”

俞珩点点头，叹口气，瞧甘涛态度挺好的啊，怎会如此。

不过翻译……他皱着眉想了一会，之前到没听说过有哪个杂志社专门做翻译，他先前也想的是翻一本短篇集和一本中长篇，那时候还没有自己的书局，所以是想直接投别家书局的。

甘涛那本杂志，确实是最好写翻译的地方，毕竟周期不像出版那么长，他想要的《成仙记》之外的影响力也有了。

还是要去看看情况。他想着，跟周生棋又聊了几句，那人八卦的很，平常没见到他问，现在倒好，左一句张悦璃，右一句张悦璃。