Chapter 16

“管好你的狗，R！管好你的人，施特雷洛！你随意，约翰。”

辩认出门外声音，众人跳窗的决心越发坚定。那是M上尉，听起来他在为自己的裤脚与凯利蓝梗顽强斗争。一位大步进屋的陆军少校彻底粉碎了飞行员的梦想，他虽然面生，外表却让人明确无误联想到哥萨克骑兵，随时会给你戳个窟窿。

“少尉，下士。”军官对下级致意。飞行员赶忙立正行礼，脚跟一顿，浑身所有线条紧紧绷直，像《行为手册》的参数一样准确无误。

“我是冯·沃尔夫。谁是头儿？”

年轻的施特雷洛被推了出去。听到沃尔夫的姓氏，他的脸上闪过些许困惑，然而这种困惑远不及下列问题带来的震撼。“部队番号？”

“莫尔德斯战斗机联队第二大队第五中队！”

“你们的队徽是怪兽？青蛙？还是门外那条笨狗？”

“老鹰，少校先生。一只戴眼镜拿雨伞的老鹰。”

“我不大能领会这种描述，少尉。不过——”少校低头翻看手中的文件。“显然目击者见到的飞机涂装是——是——是只米老鼠。”他威严地蹙眉。

“米老鼠是第一大队！”僚机匡特嚷道。

“非常好，下士。您为人民做出了贡献。”

他的语气仿佛在颁发铁十字勋章，匡特兴奋的“heil Hitler”振聋发聩。临出门前，少校又扭头问：“还有个问题，有没有谁碰巧见过一位舍恩小姐？二十岁左右，奥地利口音，长得有点像我——”

“像个毛线。”施特雷洛用柏林话嘀咕。

两厢愕然。

一个声音出其不意大喊：“有伊万！”一心也想为人民做贡献的伯格曼扑向少校背后，将不速之客按倒在地。

伯格曼发现自己犯了个错误。首先，裹着毛皮外套的不一定是伊万，此人叫骂的音色不仅像晨露那样清亮，奥地利口音也相当地道；其次，虽然这个生物与长年烟熏下的黝黑墙壁、与在场各个当兵的界限模糊，形状妩媚的双眸却明确无误透露出性别。当了太久和尚的戈·伯格曼惊呆了。

“不管谁教你攻击每个陌生人，他肯定活不过今年啦！”M上尉气急败坏赶来解救他的翻译。苏联屋主一家早就躲出门去，以为里面要杀人。京特幸灾乐祸拉走Apasch，施特雷洛钻过重重阻碍，在翻译前弯下腰，登时呆若木鸡。

冯·沃尔夫少校不费吹灰之力拉开上述所有人。

“你受伤了吗，伊丽莎白？”

“没有。”她坐起身连连咳嗽。

“是你爸还是哪个指挥官发疯了，伊丽莎白？”

“没有。”咳嗽。

“那你究竟为什么在前线？”

“约翰舅舅，我——不——叫——伊丽莎白！”

于是大家明白，我们久别的男女主人公就这般在极富异国情调的场合重逢了。按照罗曼史的通常写法，汉·施此刻该疯狂而温柔地拥紧他的姑娘，给她热情又湿乎的亲吻，再迫不及待抱上床去。假如没有床，在地板将就也是可以的。笔者连台词都为他准备好了：“我的爱，我的珍宝，我无时无刻不想起你，想起你每一句话，想起你的眼神，还有你嘴唇上的火焰。全世界……再也……没什么力量……能拆散……我们……”

遗憾的是，当事人不约而同具有一种反罗曼蒂克天赋。冯·沃尔夫少校终于找到姐姐的女儿很是兴奋，M上尉得知没出息的翻译竟是远房-远房-远房侄女，也很兴奋。他们就是不肯离开，偏要在炉边坐下，让艾·舍恩把苏联人关于奶牛事件生动活泼的描述翻译来听听，两位少尉也不妨加入。

于是乎，在汉·施爱恨交织的迫切注视里，她鼻音浓重地絮絮着：“德国飞行员尽是孬种，只会对女人和奶牛开火。……卡佳一直是个靠谱的好姑娘，每周能产五十多升奶，三年来从没出过岔子……”

“伊莎贝拉的俄语差得叫我吃惊。”半小时后，冯·沃尔夫临去前千叮万嘱：“千万不能再相信她弄的情报了。”

M上尉报以爽朗的笑声。“反正我从没打算信过！”

艾莉泽和汉斯和京特和Apasch面面相觑。

京特率先打破死寂：“那么您是伊丽莎白什么，还是伊莎贝拉？”

“很高兴你还健在，京特。九个月音讯全无，我以为你们早就捐躯了呢。顺便，我只是有点脏，但还是舍恩。”

艾莉泽自尊地扬起脑袋。上一次洗头让她得了重感冒，医生明令禁止她在升温前进行任何大型清洁活动。现在她头发都没卷了，确实不大舍恩。另一方面，曾经时髦的飞行员们很可能从圣诞节就没洗过澡，看着像、闻着也像Apasch的亲兄弟。他们和新相识一样打量对方，既没有拥抱更没有亲吻。

“呃，你好。”汉斯说。

“嗯，你好。”艾莉泽移开眼神。

情况本来会更尴尬的，要