林德曼樱桃

学生们今早比柳清姿先到会场，会前准备流程明确后，丹娅自己找对接要来了讲者的PPT，坐在同传箱，开着小台灯翻阅后，倍感轻松地从茶点台摸了一包苏打饼干，津津有味地啃。

柳清姿配合技术人员测试听众同传接收机信号和音质时，莫名被反馈听到咔哧咔哧的杂音，排查一圈，最后发现是丹娅的话筒忘记关，咀嚼音被录得一清二楚。

技术小哥一身冷汗地冲进箱子，本来想训人，但看见丹娅抓着饼干一脸懵的模样，呵呵一笑，说了句:“不是啥大事，现在流行吃播，吃吧，吃饱了才有力气干活。”

丹娅囧，不过，这个时候她还能窘迫地做个鬼脸，等会议开始，讲者上台，她立马笑不出来了，心脏震着胸口把她震出一后背的冷汗，因为讲者跳稿了。

柳清姿对此习以为常，但丹娅就要硬着头皮翻了。好在，遇到难度较大的数字记忆，柳清姿会帮忙确认，有惊无险地顺下来，脑子里炸烟花，像死过一回。

丹娅觉得自己做得很差，至少会被批评一两句，可收拾东西的时候，柳清姿却评价说，“挺好的。”

丹娅惊讶：“真的吗？”

柳清姿点点头，“但是同样也存在小的问题，填充词太多，这会很影响你对跟听内容的理解，一旦听不懂之后就容易乱。”她给了她一些提醒，“讲者很多时候讲话都会停顿，要学着让译语适当空白。”

丹娅抱着书包，皱着眉思考了一会，反驳说：“ 可我看过一个师姐的经验分析贴，她说翻译的时候最好多添加一些填充词，一直说不要停，语句不要出现明显停顿的现象。”

柳清姿困惑地“啊”了一声。

丹娅解释：“不然主办方会觉得你的能力不行，老掉话。”

胡说八道呢！“评估译员的译语水平是根据......”一个标准脱口而出，但话说一半，柳清姿闭了嘴，标准答案在市场上不适用，反倒那位师姐的经验有一定的道理。她抱上资料，低头走出大会厅。

丹娅抓着书包慢一步跟上，没摸准老师的心思，还在等着她给她一个确切的办法。迷茫的人下意识会将前辈的指点奉为圭臬，然而直到她坐上返程车，柳清姿都没再继续这个讨论。

柳清姿回到自己的车上，先点开手机翻了翻微信，群消息一堆，可该联系她的人没一点动静，她把手机扔到副驾驶座，启动车子，去了学校。

文学楼爬楼时遇到任法蓉，两个人一个上一个下，任法蓉喊住她，“柳老师，等一下。”

她说着打开文件夹，从里面抽出一张A4纸递给柳清姿。

柳清姿接过来一看，是一份译审单，出具方正是那家要求字对字翻译的客户公司。

不知道该哭还是该笑，这是她第一次收到这么详尽的客户反馈，对于她翻译能力和翻译态度的指控，有理有据，中间甚至列了两排表格，是她翻和机翻同一段落的比对。

这个操作让她意想不到，况且译审单直接在秘书处留了底，摆明不认可她这个人，这更让她觉得被“羞辱”了。

她心里窝火，但对着任法蓉说话时语气还是保持了冷静和克制，“既然公司方不愿意继续跟我沟通，那就麻烦任老师帮我带一段话给他们。意见单看到了，但上面的每一条建议我都不接受，译稿不会再做修改，精准传达不是抠字翻译，语言层面我才是专业的，麻烦他们不要外行指导内行，我用了很负责的态度来做这份稿件，质量也不是机翻能随便否定的，请尊重我的劳动。至于成稿他们最后会不会用，用了的话，请抹掉我的名字，我怕被同行的老师们看见，质疑我上学没学好，很丢人。”

她凶起来振振有词，任法蓉在校园工作的这段时间，假客气见得多，鲜少见到这么强势的处事态度，她懵了片刻，又忍不住想：你一个借调来校工作的翻译，敢这么跟客户说话，是不是没有认清自己的地位啊。

但她才不会对两方的矛盾负责，只是不关己事地说：“提出异议是你的权利，最好书面留下证据，译审单的电子版我回头转发给你。”

“知道了，谢谢。”

柳清姿率先离开了，她走到垃圾桶旁，把手里的纸张揉成团，丢了进去。

下午，她原样话回复了邮件，不想在办公室多待，便开车回了家。回家坐在卧室的飘窗望着竹林发呆，竹子一摇一曳，很快把她脑子摇昏沉，她靠着枕头睡着了。

醒来睁眼时，天已经黢黑，客厅传来父母的声音。

柳平柏说：“是不是累了？”

柳清姿从飘窗跳到地板，赤脚开门跑出来，抢答：“是。”

柳平柏被她吓一跳，笑着说：“累了就歇着，还困的话吃了晚饭再睡。”

柳清姿把睡乱的头发拢起来扎成马尾，胆战心惊地问：“在家吃晚饭吗？谁下厨啊？”

柳平柏憋笑不语，很快，袭瑛露头，昂首阔步地走进厨房，将冰箱里剩余已久的食材随意发挥，