作业

和莱昂露西娅吃完饭后没多待，陈楚侨记挂着小组作业马上回了日内瓦。

大家抽了一个周末聚在她家里商议，是英语课的作业，他们需要把莎士比亚的李尔王拍成视频。虽然并不是所有人都在修这节课，但这种事自然是要拉上朋友当苦力的，苦力们也乐得来凑热闹。

每个小组的选择的片段都是不一样的，他们的是4.2到4.5的情节，陈楚侨给没看过李尔王的几个朋友简单地介绍了一下，这个时候的李尔王已经得知被两个女儿里根和格纳里尔背叛而处于精神失常的状态，在埃德加的帮助下他顺利抵达多佛，李尔王为自己对待三女儿科迪莉亚的方式感到羞耻而拒绝见她，同时里根和格纳里尔都爱上了埃德蒙。

“我们现在要做的是，把它用现代的媒体形式呈现出来，”卢卡解释道，“比如，可以做成访谈节目，像艾伦秀一样，大家上来讲一下经历，但是经历也是要改编的。”

“老师给我们放的是改编成绯闻女孩的例子。”艾玛补充道。

摩根是第一个有主意的，“我觉得你们可以改变成亚特兰大娇妻那种。”作为娇妻系列的忠实粉丝，她一期不落，一群中年女人为一些莫名其妙的事情撕逼，甚至是大打出手，狗血drama得让人忍不住去探寻节目的下限，“反正也都是这些内容，姐妹反目成仇，在背后说三道四。”

作业主人公们其实并没有什么想法，就直接从她的建议入手了。

“这样的话，可以改成李尔王酗酒在外面裸跑，科迪莉亚给他叫了精神科医生看病，里根和格纳里尔为抢埃德蒙大打出手，像这样……”陈楚侨说着，一只手轻轻拉起摩根的头发，假装用手挠她脸。

大家看着都笑起来，艾玛拍手，高兴地说，“可以可以，我们还可以加上前情回顾，解释一下康沃尔郡（Cornwall）是怎么死的。”

“他是怎么死的啊？”

“被仆人弄伤，他老婆里根没管他，流血而死的。”

“那改成车祸？他老婆撞到他后逃逸？”

卢卡也说，“格纳里尔给里根下毒那部分可以写成她给了里根一些吃的或喝的，里面有她过敏的食物，写那种比较少有的过敏源，比如……”他想了想，“西瓜？就会更加有戏剧性。”

陈楚侨思索一下，说，“家里没有西瓜，有草莓蓝莓，”她一顿，有了主意，笑起来，“有菠萝！”

克里斯听到后，瞬间反应过来，同时和她叫出声，“Pina colada[1]”

***[1]由朗姆酒，椰子奶油或椰奶和菠萝汁制成的甜鸡尾酒

为两人的默契大笑出声，克里斯伸出手和她击掌，接下来大家都提出了不少意见。

摩根作为死忠娇妻粉还说了不少里面的名句，“when your sister stops acting like a crazy bitch we’ll get along（只有你姐妹不再像是个失心疯的贱人，我们才有可能和平相处）”“She’s a walking yeast infection（她就是个行走的yeast infection[2]）”，都被列入备选台词。

***[2]一种在内外.阴.部的真菌感染

“可以，那先把名字改一下吧，改成更现代一点的名字。”陈楚侨手指飞快地在键盘上敲击着，把刚刚提到的想法都记下来，“Kent可以变成凯拉？Lear变成丽萨？”

大家快速地把剧中的人物名字都改完了，因为是娇妻系列，大部分的角色都被改成女性角色。

接着就到了娇妻系列经典的开头，每个人都有一句自己的语录来表示自己的生活态度。

“凯拉可以是‘你永远都不知道我是谁，我活在神秘之中[3]’。”

***[3]原角色Kent在李尔王里有多重身份

“卡罗尔直接是‘我没有什么要说的[4]’吧。”

***[4]原角色科迪莉亚Cordelia因未像姐姐们一样用华丽的言语向父亲表达爱意而被驱逐

陈楚侨简直思如泉涌，嘴上不停地输出想法，一边手指翻飞地打下剧本，“丽贝卡就是‘I’m recently single, and ready to mingle（我单身了，时刻为出门钓凯子作准备）[5]’”

***[5]原角色里根Regan丈夫死后喜欢上了Edmund埃德蒙，“single and ready to mingle”是常用来表示单身并准备迎接下一段感情的短语

在写到格蕾丝[6]为什么不喜欢丈夫时，她灵光一闪，陈楚侨想到自己的想法就忍不住笑，“No Nut November[7]！就说他要参加这个挑战，所以格蕾丝不满了。”

***[6]原角色为格纳里尔Goneril