当个翻译（其二）：翻译难求

说：“剑，她就像一把剑，一把透着寒光的宝剑。”

说着，林崖嗖地打开剑鞘，拔出自己别在腰间的宝剑，月光倾泻在利剑上，照射出皎皎月华，像美人的脸，像诗人的笔，像伶人的泪；又像她挺立的背、倔强的眼、自由的心。