第 6 章

这次保加利亚世青赛大众的看点主要是两位来自俄罗斯的选手Evgenia Armanovna Medvedeva（叶甫根尼娅·阿尔玛诺夫娜·梅德韦杰娃）和Elena Igorevna Radionova（拉季奥诺娃），而余清淮只是刚刚走入全世界冰迷眼中的，不起眼的中国运动员。

这是她第一次代表中国参加国际大赛，哪怕是青年锦标赛。

“, Будьсчастлив.”

（珞珞，要开心。）

这是青年组的世界冠军Elena Igorevna Radionova（拉季奥诺娃）第一次找余清淮说话，她怎么也没想到。俄罗斯花滑女单卷的很厉害，花滑运动员在俄罗斯的职业生涯也比国内短的多。

“Поднимитесебенастроениеигройвместе.”

（比赛一起加油。）

“谢谢但，抱歉我不太会说俄语。”

花滑运动员的社交能力远远超乎常人，一般不会说对方的语音也能听个大概。他们平时也就用各自的母语交流对方也能听得懂。

Evgenia Armanovna Medvedeva（叶甫根尼娅·阿尔玛诺夫娜·梅德韦杰娃）也冲着余清淮笑，

“Вы небудетедумать, чтомы попросим вас выпитькофесегодня, простоприходитеквам, чтобы сражатьсяс вами.”

（你不会以为我们今天约你出来喝咖啡就是来向你下战书的吧。）

见到余清淮的表情似乎有点尴尬，梅娃又补了一句，

“Можетбыть, вы, китайцы, нас такнепонимаете, другойзлобы унас нет.”

（可能你们中国人会不理解我们这样吧，我们没有别的那种恶意。）

纪平梨花点头：“そうです、私たちが世界青少年選手権の主なハイライトを作ったのは初めてです。”

（没错，也算是咱们几个世青赛的主要看点第一次团建嘛。）

余清淮：“那就...互相交换一下联系方式吧？Wechat还是Facebook？”

——

“ЛоЛуо, незабудьвследующийразвзятьс собойЧенХунъи.”（珞珞，你下次记得带上陈虹伊一起来啊。）Elena Igorevna Radionova（拉季奥诺娃）。

“つまり、私は私の一人を楽しみにしています、私はすでにあなたの両方に来ました、私は故意に2つの贈り物を準備しました。”

（就是就是，害我白期待一场，我本来已经你们两个人都会来的，我特意准备了两份礼物。）

余清淮：“我会的，这次是因为她太小了队里不让去。还有刚刚梨花说的...礼物？”

纪平梨花转身从双肩包里掏出两个精致的小盒子，

“ナ，私はそれを日本の東京に持ち込みました。”

（呐，日本东京那边带过来的。）

余清淮有些震惊，“纯银项链...?很珍贵的吧，而且梅娃她们也没有...”

虽然这点声音的大小还不足以让纪平梨花听到，但她还是看出了余清淮的心思，

“いいえ、あなたが最新です。すべて送信しました，そして、これがコーチが私に持ってくるように頼んだものです。”

（没有没有，你来的最晚，她们我都送过啦，而且这个也是教练让我带的。）

纪平梨花努努嘴让余清淮回头看，两位来自俄罗斯的小美女喝着咖啡把项链揪出来给余清淮看，就像是站在领奖台上举着奖牌一样自豪。

“全員がそれを受け取りました...ハハハ。”

（她们都带上了...哈哈哈。）

梅娃：“Тогда ... давайкоснемсячашки ...?”

（那要不...咱们碰个杯吧...？）

余清淮：“好啊。”

透明的玻璃杯装着美式碰在一起，发出清脆的响声。

“世青赛加油。”

“あなたも。”

（你们也是。）

“мы вседолжны многоработать.”

（我们都要加油。）

——祝我们抛开赛场，也能拥有璀璨的人生。